Току-що открих руската версия на „Пълна къща“ и акълът ми е смазан

Вашият Хороскоп За Утре

Да Знам

Изпратете Ме По Имейл Показване На Сайта

Ако сте фенове на „Пълна къща“, тогава ви очаква удоволствие. Току-що открих руската версия на шоуто и е напълно умопомрачителна. Стойностите на продукцията са невероятни, а актьорската игра е на първо ниво. Определено си струва да го разгледате, ако търсите нещо ново за гледане.

Гети

Пълна къща е завинаги обичан сериал и неговият спин-оф Фулър Хаус — въпреки че не е толкова вечен — все още е скъпоценен камък за дългогодишни фенове. Виждате ли толкова много от звездите на OG отново заедно на екрана? Без значение колко сирене може да бъде понякога, все още е удоволствие и като дълго време Пълна къща наблюдател, оценявам всичко това. Така че представете си изненадата ми, когато попаднах на видеоклип в YouTube на шоу, което буквално изглежда така Пълна къща , освен че е на друг език. И НЯМАХ ПРЕДСТАВКА, ЧЕ ТОВА СЪЩЕСТВУВА.

предавания за запознанства в началото на 2000-те

докато те видя отново

След бързо търсене в Google открих, че има руска адаптация на ситкома в края на 2000-те и сега животът ми се промени завинаги. Преди две години, Новини на MTV направих някои изследвания на шоуто, което продължи два сезона през 2009 г. Беше наречено Къщата е с главата надолу или Обърната къща и буквално беше същата точна предпоставка като Пълна къща : овдовял спортен кореспондент получава помощта на своя зет музикант и най-добрия приятел комик, който отглежда трите му дъщери, когато те се преместват в къщата на семейството. И клипът, който намерих в YouTube, който ме разтърси, беше интро сцената на пилотния епизод, която отразява точно това, което се случи в пилотния епизод на Пълна къща , „Нашето първо шоу.“ Добре, ето първата сцена от Пълна къща :

А ето и първата сцена от руската версия:

Дори и да не знаете руски, можете просто да видите приликите между това, което се случва във всяко предаване. Бабата на семейството се изнася и внучките й не искат тя да си тръгне, което след това прави място за чичото, когото всички обичат, да се нанесе. Законни директни паралели тук! Тук някак ми е луд. И така, как се случи всичко това? Ами като MTV разкрита, дъщерята на главния изпълнителен директор на руската телевизионна компания CTC Media Александър Роднянски обичаше Пълна къща така че в крайна сметка той получи сделка с Warner Bros. за лицензиране на шоуто и създаване на тази друга версия. Като цяло основните точки на сюжета бяха запазени същите, но имаше някои промени, направени за отразяване на културните различия.

„Голямата рамка, това, което наричаме дъги, беше запазена. В рамките на тези арки и сюжетни линии някои блокове от диалога бяха преработени, но основната рамка бяха конфликтите, еволюцията на героите през сезона. Може да има елементи в епизода, които не разпознавате, но до третата или четвъртата минута може да ги разпознаете“, каза Денис Лерой, бивш вицепрезидент по лицензиране на формати и продукция в Warner Bros. International Television Production. MTV . Той продължи да казва, че темата на шоуто, където трима мъже отглеждат деца заедно без традиционна роля на „майка“ наоколо, е нещо, което руските зрители не са непременно свикнали да виждат.

момиче прилича на майкъл джаксън

„Това беше много, много необичайно за руското общество. Шоуто беше възприето като наистина, наистина ново. В страна, в която жените и майките все още до голяма степен отговарят за семейството и децата... хората обърнаха внимание. Руската телевизия по това време беше доста консервативна, бих казал. Разви се прогресивно“, каза Денис. „[Шоуто] наистина беше направено за децата. Наистина беше много насочено към децата, както го беше направила Русия. Имаше добри отзиви и се гледаше.“

Само аз ли съм бил шокиран от това? Знам, че телевизионните предавания от други страни се адаптират през цялото време. Аз съм голям фен на сериала CW Джейн Богородица , която е базирана на венецуелската теленовела Йоана Богородица , така че разбирам, разбирам. Но може би никога преди не съм седял и гледал тези други версии, до сега. Така че основно, виждайки тази руска версия на Пълна къща и колко зловещо прилича на шоуто, което израснах, гледайки практически всеки ден от живота си, откакто знаете, благослови повторенията, наистина просто ме хвърлиха в кръг. Всъщност е страхотно, когато си помислите как идеята на един човек за телевизионно шоу може да живее вечно и да се разпространи в различни части на света. И Пълна къща е толкова емблематичен, колкото и всяко телевизионно шоу.